取締役副社長退社と北京事務所閉鎖のお知らせ

いつもお世話になっております。
有限会社ピープルズレコーズ東京事務所の足立拓男です。

大変突然で御座いますが、
有限会社ピープルズレコーズ取締役副社長であり、北京事務所代表を務める
私の実弟の「足立治男(Zuli)」が、本年３月３１日をもちまして、
有限会社ピープルズレコーズを退社する事となりました。
同時に北京事務所も廃止となり、今後の北京での業務は上海事務所が引き継ぐ事となります。

以下、本人より皆様へのご挨拶文が届いておりますので転載致します。

★★★★★
みなさま、大変ご無沙汰しております。
有限会社ピープルズレコーズ北京事務所の足立治男でございます。

大変唐突でございますが、私足立治男は
本年3月31日を持ちまして、退社する事になりました。

近年、私は副業として積極的に中国語の翻訳業を始めておりました。
この度、そちらの仕事への完全な移行に伴いまして、
弊社社長と協議しました結果、社長の最大限のご配慮の下、
私の弊社取締役職の返上と、北京事務所の閉鎖を、
終始円満な形にて正式に決定致しました。

以前、私が管轄しておりました、
台湾を拠点とする弊社の中国語業務は、
昨年秋までにその一切を弊社台北事務所へと移転致しました。

また、中国大陸地区、香港、及び北朝鮮での業務を含めまして、
これまで北京事務所が管轄しておりました一切の業務は、
今後、弊社台北・上海両事務所が管轄し、弊社社長が一括して担当致します。

現在までにこれらの業務移転による支障は全く生じておりません、
その上弊社社長の指揮下、急速なる拡大を続けております。
今後より一層深まる弊社の東アジア交流に何卒ご期待下さい。

北京という場所の関係上、今まであまり顔を出す事ができませんでしたが、
これまでの7年間にみなさまから広く賜りました無数の感動は、
今後追憶として生涯に渡り色褪せる事無く存続して行きます。
本当に長い長い間大変お世話になりました。

弊社の更なる躍進と、みなさまの更なるご活躍とご繁栄を、
今後もずっと心よりお祈り致しております。

有限会社ピープルズレコーズ取締役
北京事務所代表
足立治男
2008年3月12日 北京より
zuli@peoplesrecords.net
★★★★★

以上になります。

取締役副社長「足立治男(Zuli)」氏は設立当初からのメンバーであり、
ピープルズレコーズの数々の土台を築き上げ、
特に中国/台湾など中華圏での功績は非常に大きく、
インディーズ事業に限らず、貿易事業においても多大な成果を上げました。

創立から７年間を共に歩んだ副社長の退社は本当に残念では御座いますが、
ここ１〜２年は北京事務所の業務内容は翻訳業務が主となり、
ほとんどインディーズ業務との接点が無くなっておりましたので・・・・
これも新たな時代の到来という事で、全ての意味において前向きに、
今月末に勇退する「足立治男(Zuli)」氏を見送って頂ければ幸いで御座います。

なお来年度(4月1日以降)の有限会社ピープルズレコーズは、
取締役副社長は置かず、取締役会役員は私「足立拓男」一人のみとなります。
今後の正規スタッフは私「足立拓男」と社長秘書「李佩蓉」の２名のみとなります。
(その他のスタッフは全て"ボランティアスタッフ"となります)

また北京事務所が担当しておりました中国/北朝鮮地区の全業務は上海事務所にて引継ぎます。
今後は日本/台湾/香港/澳門/中国/韓国/北朝鮮/米国/欧州の全地域とも、
私「足立拓男」が担当致しますので、どうか今後とも弊社を宜しくお願い申し上げます。

2008/03/12更新 足立拓男（有限会社ピープルズレコーズ 東京事務所）

(C)People's Records Inc.