旧正月(春節)による営業休止日のお知らせ

いつもお世話になっております。
有限会社ピープルズレコーズ上海事務所の足立拓男です。

来週７日(木)は旧暦の元旦にあたります旧正月(春節)で御座います。
旧年中(猪年)は大変お世話になりました。
来る新年(鼠年)を迎えるにあたり、
ここに旧正月(春節)による弊社営業休止日のお知らせをお送りさせて頂きます。

「有限会社ピープルズレコーズ東京事務所」
「有限会社ピープルズレコーズ日本地区流通センター」
「有限会社ピープルズレコーズ台北事務所」
「有限会社ピープルズレコーズ上海事務所」●注
「有限会社ピープルズレコーズ北京事務所」
「東方貿易東京事務所」
「東方貿易台北事務所」
「東方貿易上海事務所」●注
「東方貿易北京事務所」

上記９事務所は、弊社が拠点を置いております以下６ヶ国(地域)

中華人民共和国
中華人民共和国香港特別行政区
中華人民共和国澳門特別行政区
中華民国(台湾)
朝鮮民主主義人民共和国
大韓民国

これら６ヶ国(地域)の公休日であります旧暦の正月「旧正月(春節)連休」の為、
２月５日（土）〜２月１１日（月）までの間、
各事業所とも業務を休止とさせて頂きます、どうかご理解とご了承をお願い致します。
(年明け２月１２日（火）から通常営業を開始させて頂きます)

●ただし、私「足立拓男」は「旧正月(春節)」は土日も含め無休で通常業務をさせて頂きます。
「上海事務所」のみ旧正月(春節)期間中も営業いたしますので宜しくお願い致します。
(２月１０日から訪朝の為に上海事務所は業務停止致します！以下参照！)

●そして私「足立拓男」と台北/上海事務所「李佩蓉」は２月１０日(日)から１９日(火)までの９日間、
北京経由で『朝鮮民主主義人民共和国』を友好交流の為に訪問致します。
その為、北朝鮮入国中はＥメールや携帯電話などいかなる手段でも連絡が取れなくなりますのでご了承下さいませ。
(上海事務所は２０日(水)から業務再開致します)

今回の訪朝では、平壌市では地元中学校の音楽サークルを訪問して音楽交流を行う他、
２月１６日の金正日総書記の誕生日式典などを参観予定です。
また昨年の南北首脳会談で経済特区に指定された南浦市を視察、西海閘門などを訪問予定です。
その他、九月山で有名な沙里院市にも訪問予定となっています。
ピープルズレコーズは朝鮮民主主義人民共和国の音楽シーンを盛り上げて行きますと共に、
来るべき日朝国交正常化と日朝友好交流の促進に努めさせて頂きます！

それでは皆様どうか良い新年(鼠年)と良い元旦(２月７日)をお迎え下さいませ！
そして新年(鼠年)も有限会社ピープルズレコーズ(人民唱片)を何卒宜しくお願い致します！

新年快樂，新春快樂，恭喜發財，吉祥如意，招財進寶，前程似僅，萬事如意，錦上添花！
事事如尓所望，健康与悠相依，幸福伴尓永遠！
敲響的是鐘聲，走過的是歳月，留下的是故事，帶来的是希望，期待的是美好，送来的是祝福，祝新年快樂！

2008/02/01更新 足立拓男（有限会社ピープルズレコーズ 上海事務所）

(C)People's Records Inc.